En esta entrada se cambia el lenguaje del registro informal al formal.
En primer lugar, "culturizo" el siguiente refrán:
- Registro informal: "dar gato por liebre".
- Registro formal: "transferir félido por lagomorfo".
A continuación, expongo la versión culta del texto informal del ejercicio E (fotocopia de cambio de registro):
"Ha acaecido un extraordinario acontecimiento; un conductor ha impactado su vehículo contra un edificio. No es de extrañar que el automóvil estuviera cerca de ascender las escaleras, ya que se desplazaba como mínimo a la veloz cifra de 150 km/h. Sin lugar a dudas, no ha sido otra cosa que cruenta y dolorosa. Cuando presenciamos el accidente, todos nosotros expresamos nuestras reacciones. Roque, por su parte, exclamó: ¡Este bárbaro acontecimiento excede lo usual y, sin duda, bate records!, a lo que el resto reaccionamos con una sonora carcajada. Entonces, una anciana de ideología pesimista nos explicó su razonamiento habitual: ¡No existe respeto en esta juventud!"
No hay comentarios:
Publicar un comentario